隐私政策
花粉伴侣（Hayfever Mate） · 2026 年 10 月更新
简要说明
除了一个约精确到 11 公里的大致位置（发送到我们的服务器以查询预报）之外，任何数据都不会离开你的设备。 没有账号、没有广告、没有分析统计、没有跟踪，也不出售任何数据。
保存在你设备上的内容
- 你选择的地区，以及影响你的病症和花粉类型。
- 你从医生的治疗方案中抄录的方案文字，以及症状记录（仅限 iPhone）。
- 你的提醒设置。
这些内容从不发送给我们或任何其他人。删除应用即会删除它们。
发送到我们服务器的内容
为获取预报，应用会发送一个在手机上取整到 0.1°（约 11 公里）的坐标，来自你选择的预报地区， 或在你选择“使用我的位置”时来自设备定位。服务器仅用它来回应请求，不会保存，也不会与你关联。你的精确位置从不离开手机。
在 iPhone、iPad 和 Mac 上，设为“与应用相同”的小组件，会在应用使用“使用我的位置”且你允许小组件使用位置时（添加小组件时系统会询问一次）跟随设备的位置。 它们只在系统刷新你最近看过的小组件时读取位置，同样取整后只发送取整后的坐标，不会在后台追踪。你可以在“设置”>“隐私与安全性”>“定位服务”中关闭。
少保存一些：Google 的花粉预报在设备上超过 24 小时后，应用会将其删除（天气保留到下次更新）；记录超过一年后，会删除随记录保存的花粉等级，你在记录里写下的内容全部保留。这些是 Google 对保存其花粉数据的限制。没有任何新的数据离开你的设备。
反馈
只有你给我们发邮件，我们才会收到你的消息。应用中的反馈功能会在你自己的邮件应用中打开一封邮件，并显示将要发送的全部内容； 在你点“发送”之前不会发送任何内容。可选的诊断信息默认关闭，且从不包含你的位置、健康信息或设备标识符。你的邮箱地址仅用于回复你。
涉及的其他服务
- Google Pollen API 提供花粉预报。我们的服务器只向 Google 查询固定的预报地区（城市和区域），从不查询你的位置。花粉数据受 Google 地图服务条款和 Google 隐私权政策约束。
- Open-Meteo 提供取整坐标处的空气质量，以及相同固定预报地区的天气。
- Cloudflare 运行我们的服务器，和所有网站托管服务一样，会短暂处理 IP 地址等网络信息。 我们的服务器为防止滥用，最多在内存中保留 IP 地址一分钟，从不存储。
- Apple 和 Google 负责应用更新。提醒在你的设备上生成。
通知
花粉提醒在你的设备上安排。如果你开启“在锁屏上隐藏健康信息”，提醒在你打开之前不会显示你的方案。
非医疗建议
花粉伴侣不是医疗器械。预报来自模型，而非本地花粉采样计数。应用只会重复你输入的方案，并注明来源引用一般公共卫生建议； 它不做诊断，也不开处方。哮喘急症请拨打 000（澳洲）或 119（日本）。
联系方式
电子邮件：paulsyliu@gmail.com
Privacy
Hayfever Mate · last updated October 2026
The short version
Nothing leaves your device except a location rounded to about 11 km, sent to our server to look up the forecast. No accounts, no ads, no analytics, no tracking, nothing sold.
What stays on your device
- Your chosen area, and the conditions and pollen types that affect you.
- The treatment plan text you copy in from your doctor's plan, and your symptom log (iPhone only).
- Your alert settings.
These are never sent to us or anyone else. Deleting the app deletes them.
What is sent to our server
To get a forecast, the app sends a coordinate rounded on your phone to 0.1° (roughly 11 km), either from a forecast area you pick or from your device's location if you choose "Use my location". The server uses it to answer the request and does not store it or link it to you. Your precise location never leaves your phone.
On iPhone, iPad and Mac, widgets set to "Same as the app" follow your device's location when the app uses "Use my location" and you allowed widgets to use it (the system asks once, when you add the widget). They read your location only when the system refreshes a widget you have recently seen, round it in the same way and send only that rounded coordinate. Nothing is tracked in the background. You can turn this off in Settings > Privacy & Security > Location Services.
Keeping less: the app deletes Google's pollen forecast from your device once it is more than 24 hours old (the weather stays until the next update), and removes the pollen levels saved with a log entry once the entry is more than a year old; everything you wrote in the log stays. These are Google's limits on keeping its pollen data. Nothing new leaves your device.
Feedback
We only hear from you if you email us. The app's feedback option opens an email in your own mail app and shows exactly what will be sent; nothing is sent until you tap Send. Optional diagnostics are off unless you switch them on, and never include your location, health details or device identifiers. We use your email only to reply.
Who else is involved
- Google Pollen API provides pollen forecasts. Our server asks Google for fixed forecast areas (cities and regions), never for your location. Pollen data is subject to the Google Maps Terms of Service and Google Privacy Policy.
- Open-Meteo provides air quality for the rounded coordinate, and weather for the same fixed forecast areas.
- Cloudflare runs our server and, like any web host, briefly handles network information such as IP addresses. Our server keeps an IP address in memory for at most a minute to stop abuse, and never stores it.
- Apple and Google deliver app updates. Alerts are created on your device.
Notifications
Pollen alerts are scheduled on your device. If you turn on "Hide health details on the Lock Screen", alerts do not show your plan until you open them.
Not medical advice
Hayfever Mate is not a medical device. Forecasts are modelled, not local pollen-trap counts. The app repeats the plan you entered and quotes general public health advice with its source; it does not diagnose or prescribe. In an asthma emergency call 000 in Australia or 119 in Japan.
Contact
Email paulsyliu@gmail.com.
私隱政策
花粉伴侶（Hayfever Mate） · 2026 年 10 月更新
簡要說明
除了一個約精確到 11 公里的大致位置（傳送到我們的伺服器以查詢預報）之外，任何資料都不會離開你的裝置。 沒有帳號、沒有廣告、沒有分析統計、沒有追蹤，也不出售任何資料。
保存在你裝置上的內容
- 你選擇的地區，以及影響你的病症和花粉類型。
- 你從醫生的治療方案中抄錄的方案文字，以及症狀記錄（僅限 iPhone）。
- 你的提醒設定。
這些內容從不傳送給我們或任何其他人。刪除 App 即會刪除它們。
傳送到我們伺服器的內容
為取得預報，App 會傳送一個在手機上取整到 0.1°（約 11 公里）的座標，來自你選擇的預報地區， 或在你選擇「使用我的位置」時來自裝置定位。伺服器僅用它來回應請求，不會保存，也不會與你關聯。你的精確位置從不離開手機。
在 iPhone、iPad 和 Mac 上，設為「與應用程式相同」的小工具，會在 App 使用「使用我的位置」且你允許小工具使用位置時（加入小工具時系統會詢問一次）跟隨裝置的位置。 它們只在系統更新你最近看過的小工具時讀取位置，同樣取整後只傳送取整後的座標，不會在背景追蹤。你可以在「設定」>「隱私權與安全性」>「定位服務」中關閉。
少保存一些：Google 的花粉預報在裝置上超過 24 小時後，App 會將其刪除（天氣保留到下次更新）；記錄超過一年後，會刪除隨記錄保存的花粉等級，你在記錄裡寫下的內容全部保留。這些是 Google 對保存其花粉資料的限制。沒有任何新的資料離開你的裝置。
意見回饋
只有你寄電郵給我們，我們才會收到你的訊息。App 中的回饋功能會在你自己的郵件 App 中開啟一封郵件，並顯示將要傳送的全部內容； 在你點「傳送」之前不會傳送任何內容。可選的診斷資料預設關閉，且從不包含你的位置、健康資料或裝置識別碼。你的電郵地址僅用於回覆你。
涉及的其他服務
- Google Pollen API 提供花粉預報。我們的伺服器只向 Google 查詢固定的預報地區（城市和區域），從不查詢你的位置。花粉資料受 Google 地圖服務條款和 Google 隱私權政策約束。
- Open-Meteo 提供取整座標處的空氣質素，以及相同固定預報地區的天氣。
- Cloudflare 運行我們的伺服器，和所有網站託管服務一樣，會短暫處理 IP 位址等網絡資訊。 我們的伺服器為防止濫用，最多在記憶體中保留 IP 位址一分鐘，從不儲存。
- Apple 和 Google 負責 App 更新。提醒在你的裝置上產生。
通知
花粉提醒在你的裝置上安排。如果你開啟「在鎖定畫面上隱藏健康資訊」，提醒在你打開之前不會顯示你的方案。
非醫療建議
花粉伴侶不是醫療器材。預報來自模型，而非本地花粉採樣計數。App 只會重複你輸入的方案，並註明來源引用一般公共衞生建議； 它不作診斷，也不開處方。哮喘急症請致電 000（澳洲）或 119（日本）。